1 00:00:10,135 --> 00:00:12,471 -¿Cómo está hoy, señor? -Muy bien, gracias. 2 00:00:12,554 --> 00:00:13,597 Gracias. 3 00:00:17,226 --> 00:00:19,728 PETER: Espero que no lo estés admirando tu propio trabajo. 4 00:00:19,811 --> 00:00:22,773 Ojalá lo fuera. Pero tengo una coartada bastante buena. 5 00:00:22,856 --> 00:00:24,149 Estuve trabajando contigo ayer. 6 00:00:24,233 --> 00:00:27,402 Me aseguraré de respaldarte cuando hablamos con la Galería Lamson. 7 00:00:27,486 --> 00:00:30,489 -El curador nos espera arriba. -Me encanta un buen atraco de arte. 8 00:00:30,572 --> 00:00:33,492 -Resolver un buen atraco de arte. -Eso es lo que dije. 9 00:00:33,575 --> 00:00:35,869 Déjame ver eso. 10 00:00:35,953 --> 00:00:38,622 Número dos sin título. de Lewis Thayer. 11 00:00:38,705 --> 00:00:40,874 Vale 4 millones de dólares. 12 00:00:40,958 --> 00:00:42,417 Pensarías por esa cantidad de dinero. 13 00:00:42,501 --> 00:00:43,919 él se hubiera molestado para pensar en un título. 14 00:00:44,002 --> 00:00:46,129 Bueno, es una de sus piezas fundamentales. 15 00:00:46,213 --> 00:00:49,132 ¿Es una moda pasajera o un talento? ¿Eso hace subir el precio? 16 00:00:49,216 --> 00:00:50,551 Ambos. Ni. 17 00:00:50,634 --> 00:00:53,512 No trates de entender las peculiaridades del mercado del arte pop. 18 00:00:53,595 --> 00:00:55,514 ¿Pagarías 4 millones de dólares por eso? 19 00:00:55,597 --> 00:00:56,849 ¿Pagar? 20 00:00:56,932 --> 00:00:59,476 Sí. Eres la persona equivocada para preguntar. 21 00:00:59,560 --> 00:01:03,230 PETER: Señorita Jeffries. Agente especial Burke. Este es Neal Caffrey. 22 00:01:03,313 --> 00:01:04,898 -¿Cómo estás? -Cuéntanos qué pasó. 23 00:01:04,982 --> 00:01:07,317 Bueno, como puedes ver, el Número Dos Sin Título 24 00:01:07,401 --> 00:01:09,111 simplemente fue cortado de su marco. 25 00:01:09,194 --> 00:01:13,198 ¿Cómo puede alguien derribar y ensuciar? ¿cortar y agarrar de una galería importante? 26 00:01:13,282 --> 00:01:15,951 Esa es una de las pocas opciones que quedan si Quiero derribar un dispositivo de alta seguridad... 27 00:01:16,034 --> 00:01:18,370 -Estaba hablando con ella. -Señor. Caffrey tiene razón. 28 00:01:18,453 --> 00:01:21,957 Tenemos sensores en el marco, Pero nada pegado al lienzo. 29 00:01:22,040 --> 00:01:23,917 Cortarlo del marco elude la alarma. 30 00:01:24,001 --> 00:01:26,378 Entiendo. ¿Cámaras de seguridad? 31 00:01:26,461 --> 00:01:29,256 el robo se produjo durante nuestro intercambio diario de cintas de seguridad. 32 00:01:29,339 --> 00:01:31,800 Así que no estamos tratando con completos aficionados. 33 00:01:31,884 --> 00:01:33,635 No, en realidad, Suena como un plan bastante bueno. 34 00:01:33,719 --> 00:01:36,972 ¿Cuáles son las probabilidades? ¿Podrás recuperar la pintura? 35 00:01:37,055 --> 00:01:40,726 Bueno, habría hecho mi trabajo mucho más fácil. si lo hubieras ocultado a la prensa. 36 00:01:40,809 --> 00:01:42,644 -Lo hicimos. -Alguien no lo hizo. 37 00:01:48,400 --> 00:01:51,195 -Consejo anónimo. -¿Crees que nuestros ladrones lo llamaron? 38 00:01:51,278 --> 00:01:54,281 Buena oportunidad. Los titulares atraen a los compradores del mercado negro. 39 00:01:54,364 --> 00:01:55,991 Lo que significa que quieren mudarse. la pintura rápidamente. 40 00:01:56,074 --> 00:01:58,869 -Puedo preguntar por ahí. -Bien, ejecuta tus contactos callejeros. 41 00:01:58,952 --> 00:02:01,288 Diana, tienes Europa. Consulte con Interpol. 42 00:02:01,371 --> 00:02:04,625 Jones, estás en Asia. Consulte con el Alat de allí. 43 00:02:04,708 --> 00:02:06,168 JONES: Sí. 44 00:02:10,631 --> 00:02:11,632 ¿Qué? 45 00:02:11,715 --> 00:02:13,300 ¿Te importa? Necesito revisar mis contactos callejeros. 46 00:02:13,383 --> 00:02:15,511 - ¿Llamando a Mozzie? -Es bueno en este tipo de cosas. 47 00:02:15,594 --> 00:02:18,055 -¿Estás seguro de que no lo hizo? -Corta y agarra. 48 00:02:19,765 --> 00:02:20,849 El marco es demasiado alto. 49 00:02:21,808 --> 00:02:22,851 Sí. 50 00:02:23,477 --> 00:02:25,103 -(PITIDO) -(SONIDO DE LÍNEA) 51 00:02:25,187 --> 00:02:26,188 MOZZIE: Hola. 52 00:02:26,271 --> 00:02:28,857 Oye, Mozz, al Lamson le falta un Thayer. 53 00:02:28,941 --> 00:02:31,235 -No lo robé. -Lo sé. 54 00:02:31,318 --> 00:02:33,445 -¿Recompensa? -Considerable. 55 00:02:33,529 --> 00:02:34,947 Está bien. Estoy en ello. 56 00:02:36,114 --> 00:02:37,699 (EL TELÉFONO CELULAR PITA) 57 00:02:49,378 --> 00:02:52,005 ¿Qué estás haciendo aquí? Dije que nos reunimos en una hora. 58 00:02:52,089 --> 00:02:55,133 Encontraste una fuente en menos de una hora. Eso es bastante rápido, Mozz. 59 00:02:55,217 --> 00:02:57,010 Sólo trato con profesionales. 60 00:02:57,094 --> 00:02:59,805 Y preguntaste por una recompensa, sobre el cual nunca preguntas. 61 00:02:59,888 --> 00:03:02,307 Así que estoy empezando a pensar que estás hablando a otra persona y no decírmelo. 62 00:03:02,391 --> 00:03:04,768 -Estás paranoico. -¿Quién es tu valla, Mozz? 63 00:03:04,852 --> 00:03:09,398 soy amigo de mucha gente de carácter desagradable. 64 00:03:09,481 --> 00:03:12,150 Mmm-hmm. ¿Cuánto tiempo llevas hablando con ella? 65 00:03:12,234 --> 00:03:14,111 No sé de quién hablas. 66 00:03:16,196 --> 00:03:19,116 Lo sentimos, la reunión se canceló. Mis fuentes se asustan fácilmente. 67 00:03:19,199 --> 00:03:21,743 Tienen que pensar que soy una bóveda. 68 00:03:21,827 --> 00:03:23,412 (EL PARAGUAS GOLPE DOS VECES) 69 00:03:23,495 --> 00:03:25,914 -Reunión abortada. -(GOLPEANDO EL PARAGUAS A DISTANCIA) 70 00:03:27,040 --> 00:03:28,959 Parece que la reunión aún continúa. 71 00:03:32,296 --> 00:03:33,881 (TOCANDO EL PARAGUAS) 72 00:03:33,964 --> 00:03:38,135 MUJER: No puedo creer que esté diciendo esto. Vi un ruiseñor en el parque. 73 00:03:38,218 --> 00:03:41,221 -¿De qué color era el ruiseñor? -El pájaro murió, vámonos. 74 00:03:41,638 --> 00:03:43,473 NEAL: ¿Qué haces aquí, Alex? 75 00:03:43,557 --> 00:03:46,602 Nunca te he visto andar merodeando después del dinero de recompensa. 76 00:03:46,685 --> 00:03:49,771 Bueno, después de que el avión explotó, Mucha gente hacía preguntas. 77 00:03:49,855 --> 00:03:52,649 Estoy tratando de mantenerme fuera del radar. Hace que sea difícil encontrar trabajo. 78 00:03:52,733 --> 00:03:55,360 -¿Viniste a Mozzie, no a mí? -No está atado al FBI. 79 00:03:55,444 --> 00:03:57,196 Por cierto, dos toques significaron abortar. 80 00:03:57,279 --> 00:03:58,989 O simplemente podrías haber gritado "abortar". 81 00:03:59,072 --> 00:04:02,701 Encontré el cuadro desaparecido de Thayer. Fue vallado en Dubai. 82 00:04:02,784 --> 00:04:03,785 Gracias. 83 00:04:04,786 --> 00:04:07,664 Pero no viniste sólo para decir eso. ¿Qué estás haciendo realmente aquí, Alex? 84 00:04:07,748 --> 00:04:10,542 Necesitaba hablar con Mozzie. Solo. 85 00:04:11,335 --> 00:04:13,003 -¿Qué hice? -Hablaremos. 86 00:04:13,086 --> 00:04:14,671 ¿Ya no somos amigos? 87 00:04:14,755 --> 00:04:16,131 (SONANDO EL TELÉFONO CELULAR) 88 00:04:20,093 --> 00:04:22,095 -¿Qué pasa, Pedro? -PETER: Tengo noticias sobre la pintura. 89 00:04:22,179 --> 00:04:24,932 -Nos vemos en la oficina. -En camino. 90 00:04:25,015 --> 00:04:26,391 (BIP) 91 00:04:26,475 --> 00:04:29,102 Tengo que volver a la oficina. Hablaremos más tarde. 92 00:04:33,899 --> 00:04:36,693 -¿De qué estamos hablando? -Tengo un gran problema. 93 00:04:36,777 --> 00:04:37,861 Sí. 94 00:04:42,699 --> 00:04:45,536 Genial, genial. De la noche a la mañana. 95 00:04:45,619 --> 00:04:47,120 Encontré el cuadro. 96 00:04:47,204 --> 00:04:48,872 -¿Cómo lo encontraste? Lo encontré. -¿Dónde? 97 00:04:48,956 --> 00:04:50,749 estaba vallado a un magnate textil en Dubai. 98 00:04:50,832 --> 00:04:53,252 Una heredera hotelera en Budapest acaba de entregar el suyo. 99 00:04:53,335 --> 00:04:55,462 -Buenas noticias. -Encontraste el cuadro en el extranjero. 100 00:04:55,546 --> 00:04:58,298 -Scotland Yard lo tiene. -También está en Dubai y Budapest. 101 00:04:58,382 --> 00:04:59,633 -¿Qué? -NEAL: Son falsificaciones. 102 00:04:59,716 --> 00:05:00,926 ¿Todos? ¿Cómo lo sabes? 103 00:05:01,009 --> 00:05:03,637 Porque la costumbre toma medidas drásticas cuando ocurre un robo. 104 00:05:03,720 --> 00:05:06,056 El riesgo de sacar el original son demasiado altos. 105 00:05:06,139 --> 00:05:07,766 Pero si haces falsificaciones antes de tiempo, 106 00:05:07,850 --> 00:05:10,102 y sacarlos del pais Antes del atraco, estás a salvo. 107 00:05:10,185 --> 00:05:12,771 Roba el Thayer, filtra el robo. a la prensa y luego vender las falsificaciones. 108 00:05:12,855 --> 00:05:14,731 Y el original nunca sale del país. 109 00:05:14,815 --> 00:05:16,024 Has visto esta estafa antes. 110 00:05:16,108 --> 00:05:17,818 -Conozco a alguien que... -Pretendidamente. 111 00:05:17,901 --> 00:05:19,945 ...supuestamente lo logró antes. 112 00:05:20,028 --> 00:05:23,156 -Tenemos un imitador entre manos. -¿A quién están imitando? 113 00:05:23,240 --> 00:05:24,408 A mí. 114 00:05:25,200 --> 00:05:26,410 PEDRO: Uf. 115 00:05:30,289 --> 00:05:32,332 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO) 116 00:05:44,303 --> 00:05:46,638 Entonces lo has confirmado ¿Todo esto son falsificaciones? 117 00:05:46,722 --> 00:05:47,931 Sí, todos ellos. 118 00:06:00,444 --> 00:06:01,778 -(PERSIANAS SONIDO) -Neal. 119 00:06:08,035 --> 00:06:09,036 Neil. 120 00:06:09,119 --> 00:06:11,121 No creo que nuestro falsificador salió una fotografía. 121 00:06:11,205 --> 00:06:13,457 Creo que se pararon delante del original cuando los pintaron. 122 00:06:13,540 --> 00:06:14,666 ¿Cómo sabes eso? 123 00:06:14,750 --> 00:06:16,835 Thayer utilizó el método de los puntos de Ben-Day para mostrar sombreado. 124 00:06:16,919 --> 00:06:18,795 Extendió pintura sobre una plantilla de papel. 125 00:06:18,879 --> 00:06:21,173 {\an8}y lo empujó contra el lienzo con un pincel. 126 00:06:21,256 --> 00:06:23,133 {\an8}Las sombras en estas pinturas es más deliberado. 127 00:06:24,384 --> 00:06:27,513 {\an8}Es diminuto, pero estos puntos se vuelven más marcados en la parte inferior. 128 00:06:27,596 --> 00:06:30,933 {\an8}Forger probablemente comenzó a la luz de la tarde. cuando el color era ligeramente más rojo. 129 00:06:31,016 --> 00:06:32,726 {\an8}Él tampoco se dio cuenta atraparon la pintura 130 00:06:32,809 --> 00:06:36,230 {\an8}cuando la luz estaba directamente sobre él provocando un contraste más profundo en la parte inferior. 131 00:06:36,313 --> 00:06:37,689 No hay iluminación en el techo. 132 00:06:37,773 --> 00:06:41,151 ¿Era esta pintura? ¿Alguna vez has colgado debajo de ese tragaluz? 133 00:06:41,235 --> 00:06:44,363 Sí, a finales de abril. Tuvimos una exposición de arte pop. 134 00:06:44,446 --> 00:06:46,823 Queríamos mostrar el Thayer de manera destacada. 135 00:06:46,907 --> 00:06:50,035 {\an8}Entonces deberíamos comprobar el registro de registro de abril. 136 00:06:50,118 --> 00:06:51,370 Probablemente buscando un estudiante. 137 00:06:51,453 --> 00:06:53,455 Talentoso, pero aún así experimentando con la técnica. 138 00:06:53,539 --> 00:06:56,542 Alguien como Justin Magary de la Universidad Eastside. 139 00:06:56,625 --> 00:06:59,670 Él pasó por el 21 de abril a las 13:45. 140 00:06:59,753 --> 00:07:01,255 Sería la luz de la tarde. 141 00:07:07,928 --> 00:07:09,638 {\an8}¿Qué es eso en tu cara? 142 00:07:09,721 --> 00:07:11,473 {\an8}Hacía tiempo que no te veía tan feliz. 143 00:07:11,557 --> 00:07:13,475 {\an8}Sabes, es un hermoso día. 144 00:07:13,559 --> 00:07:15,394 {\an8}PETER: Estás emocionado alguien te está imitando. 145 00:07:15,477 --> 00:07:17,771 {\an8}Imitación, adulación, ya sabes lo que dicen. 146 00:07:17,855 --> 00:07:19,481 {\an8}Mmm-hmm. 147 00:07:19,565 --> 00:07:21,900 {\an8}-¿Alguna vez has estado en un campus? -No como estudiante. 148 00:07:21,984 --> 00:07:24,570 {\an8}Y aún así tienes tres MBA y dos doctorados. 149 00:07:24,653 --> 00:07:26,071 {\an8}Es evidente que algo anda mal con el sistema. 150 00:07:26,154 --> 00:07:27,781 {\an8}PETER: Lástima que lo fingiste. 151 00:07:27,865 --> 00:07:30,784 {\an8}Podrían haber hecho copias tuyas y llenó una casa de fraternidad. 152 00:07:30,868 --> 00:07:33,078 {\an8}Oh, ¿estamos amargados? ¿No nos invitaron a la fiesta? 153 00:07:33,161 --> 00:07:36,832 {\an8}Oh, es solo con la de mi padre salario de construcción 154 00:07:36,915 --> 00:07:38,625 {\an8}Tuve que ceñirme a la piedra de moler. 155 00:07:38,709 --> 00:07:42,087 {\an8}Cuatro años de matemáticas avanzadas con beca y luego dos años de contabilidad. 156 00:07:42,171 --> 00:07:44,965 {\an8}Todavía no puedo imaginarte encorvado sobre un escritorio 157 00:07:45,048 --> 00:07:46,842 {\an8}con una visera haciendo mis impuestos. 158 00:07:46,925 --> 00:07:48,802 {\an8}Tienes suerte de que el FBI contrate matemáticos. 159 00:07:48,886 --> 00:07:52,055 {\an8}No era un matemático. Yo era un atleta que era bueno en matemáticas. 160 00:07:52,139 --> 00:07:55,601 {\an8}Sí. Nosotros, los chicos de la fraternidad, os llamamos "nerds". 161 00:07:55,684 --> 00:07:58,478 {\an8}Entonces, ¿por qué renunciaste a la escuela? e ir a Nueva York? 162 00:07:58,562 --> 00:08:01,106 Lo siento, estamos aquí para interrogar. alguien más. 163 00:08:08,322 --> 00:08:09,990 PETER: ¿Ves lo que te perdiste? 164 00:08:10,616 --> 00:08:12,910 Estoy reconsiderando mi posición en la universidad. 165 00:08:12,993 --> 00:08:15,037 -Enfocar. -Está bien. 166 00:08:43,065 --> 00:08:44,066 Pedro. 167 00:08:47,402 --> 00:08:49,738 -Ejem. ¿Justin Magary? -¿Sí? 168 00:08:49,821 --> 00:08:52,407 -Necesitamos hablar contigo. -¿Por qué? 169 00:08:55,953 --> 00:08:58,705 ¿Qué sabes sobre Lewis Thayer? ¿Número dos sin título? 170 00:08:58,789 --> 00:09:00,791 Eh, nada. 171 00:09:00,874 --> 00:09:02,835 Quiero decir... quiero decir, lo sé, por supuesto. 172 00:09:02,918 --> 00:09:05,295 -¿Alguna vez pintaste uno? -Esa es una buena pregunta. 173 00:09:05,379 --> 00:09:06,922 Probablemente no debería decir nada. 174 00:09:07,005 --> 00:09:10,717 Te tenemos en una cámara dibujándolo. en la Lamson Gallery en abril. 175 00:09:11,593 --> 00:09:13,220 Eso es legal, ¿verdad? 176 00:09:13,303 --> 00:09:16,515 No cuando tres de tus copias están vallados como si fueran reales. 177 00:09:16,598 --> 00:09:20,018 Eso los convierte en falsificaciones. Lo cual es ilegal. 178 00:09:20,102 --> 00:09:21,520 Puedo dar fe de eso. 179 00:09:21,603 --> 00:09:23,689 Se ve bastante mal para ti, chico. 180 00:09:23,772 --> 00:09:25,774 Si hablas conmigo puedo ayudarte. 181 00:09:27,609 --> 00:09:29,194 JUSTIN: Hace un tiempo respondí un anuncio. 182 00:09:29,278 --> 00:09:31,363 en el servidor de listas de la escuela para reproducciones. 183 00:09:31,446 --> 00:09:33,490 Recibo un correo electrónico de vuelta encargar siete copias 184 00:09:33,574 --> 00:09:35,075 -de Número dos sin título. -¿Siete? 185 00:09:35,158 --> 00:09:37,536 ¿Te preguntaste por qué alguien ¿Querría siete copias? 186 00:09:37,619 --> 00:09:40,080 Sabes lo difícil que es ganar dinero. como estudiante de arte haciendo arte? 187 00:09:40,163 --> 00:09:42,207 -PETER: ¿Quién te contrató? -No los conocí. 188 00:09:42,291 --> 00:09:44,084 Dejaron los materiales en mi buzón. 189 00:09:44,168 --> 00:09:46,044 Y una vez que terminé, Dijeron que dejáramos las pinturas. 190 00:09:46,128 --> 00:09:48,338 en el centro de recreación y el dinero Volvería a quedar en mi caja. 191 00:09:48,755 --> 00:09:50,632 pensé que era raro No querían verse, así que... 192 00:09:50,716 --> 00:09:52,551 ¿Así que te quedaste y viste la recogida? 193 00:09:53,510 --> 00:09:57,472 Sí. Quería asegurarme de que fuera legítimo. Y ella parecía normal, así que lo dejé pasar. 194 00:09:57,556 --> 00:09:59,349 Está bien, si te sentaras con un dibujante, 195 00:09:59,433 --> 00:10:01,435 ¿Crees que podrías recordar? ¿Cómo era ella? 196 00:10:01,518 --> 00:10:03,020 -¿Puedo? -PETRO: Sí. 197 00:10:09,401 --> 00:10:10,611 Esta es ella. 198 00:10:15,741 --> 00:10:17,492 ALEX: ¿Mi culpa? Es tu culpa. 199 00:10:17,576 --> 00:10:20,037 Esto nunca hubiera sucedido si mantuvieras un perfil más bajo. 200 00:10:20,120 --> 00:10:21,330 Por eso trabajo en código. 201 00:10:22,414 --> 00:10:24,041 -¿Algo que pueda hacer? -No necesito tu ayuda. 202 00:10:24,124 --> 00:10:25,626 -Ella necesita tu ayuda. -Alex. 203 00:10:25,709 --> 00:10:27,503 -Alguien la está buscando. -NEAL: ¿Quién? 204 00:10:27,586 --> 00:10:29,338 Ella piensa que tiene algo que ver. con la caja de música. 205 00:10:29,421 --> 00:10:30,547 -¿Por qué? -Bueno, ella piensa... 206 00:10:30,631 --> 00:10:31,965 Déjala hablar. 207 00:10:32,049 --> 00:10:34,927 No se quien, pero tienen un alcance poderoso 208 00:10:35,010 --> 00:10:36,470 y han revuelto muchas piedras. 209 00:10:36,553 --> 00:10:37,679 Muy bien, ¿qué puedo hacer? 210 00:10:44,394 --> 00:10:46,939 -¿Krugerrands? -Necesitaba que el dinero desapareciera. 211 00:10:47,022 --> 00:10:49,608 La conecté con alguien que comercia con Krugerrands. 212 00:10:49,691 --> 00:10:52,027 -He estado cercando algunos en incrementos. -¿Quién es el chico? 213 00:10:52,778 --> 00:10:55,489 Russell Smith. Viejo amigo de Detroit. 214 00:10:55,572 --> 00:10:58,033 Algún amigo. Russell descubrió que alguien me está buscando. 215 00:10:58,116 --> 00:10:59,743 y ahora me va a vender. 216 00:10:59,826 --> 00:11:02,329 Necesito que lo hagas callar. 217 00:11:02,412 --> 00:11:05,374 Aparte de matarlo, estoy abierto a ideas. 218 00:11:05,457 --> 00:11:07,000 -¡Puaj! -Está bien. 219 00:11:07,084 --> 00:11:09,503 Dame algo de tiempo. Ya se me ocurrirá algo. 220 00:11:11,296 --> 00:11:13,090 Sabes que no lo dejaré te pasa cualquier cosa. 221 00:11:14,341 --> 00:11:15,342 (suspiros) 222 00:11:17,803 --> 00:11:18,887 Gracias. 223 00:11:24,351 --> 00:11:26,019 ¿Ella viene a ti y no a mí? 224 00:11:26,103 --> 00:11:28,939 Bueno, lejos está para mí actuar como terapeuta, 225 00:11:30,774 --> 00:11:34,486 pero tal vez Alex no quiera ver Estás desconsolado por Kate. 226 00:11:36,488 --> 00:11:39,366 -O tal vez sea la tobillera de rastreo. -Claro, la tobillera. 227 00:11:44,872 --> 00:11:46,039 (LLAMANDO A LA PUERTA) 228 00:11:46,123 --> 00:11:47,666 Encontré a nuestra chica. 229 00:11:47,749 --> 00:11:48,959 Justin tiene talento. 230 00:11:49,042 --> 00:11:52,004 Si alguna vez nos falta un dibujante, Sé a quién llamar. 231 00:11:52,087 --> 00:11:54,339 -¿Quién es ella? -Verónica Naylón. 232 00:11:54,423 --> 00:11:56,258 -¿Ella envió el correo electrónico? -No puedo estar seguro. 233 00:11:56,341 --> 00:11:58,260 La cuenta está extinta. y la dirección era genérica. 234 00:11:58,343 --> 00:12:01,013 Tanto el anuncio como la cuenta de correo electrónico. fueron creados en el laboratorio de computación de la escuela, 235 00:12:01,096 --> 00:12:02,389 Entonces cualquiera podría haberlo hecho. 236 00:12:02,472 --> 00:12:04,016 Aquí está su estudio. 237 00:12:06,018 --> 00:12:08,687 {\an8}Junior. Especialización en Arqueología. 238 00:12:08,770 --> 00:12:11,565 Calificaciones mediocres. Sin antecedentes. 239 00:12:11,648 --> 00:12:15,277 ¿Cómo se comporta un estudiante promedio de 21 años? del Upper East Side lograron esto? 240 00:12:15,360 --> 00:12:16,695 Crees que tiene cómplices. 241 00:12:16,778 --> 00:12:18,697 Quizás aquí fue donde los conoció. 242 00:12:18,780 --> 00:12:20,324 Ella es estudiante de Arqueología, 243 00:12:20,407 --> 00:12:23,160 pero ella actualmente está actuando una clase de criminología. 244 00:12:23,243 --> 00:12:26,079 -La única clase en la que está sacando una A. -Qué apropiado. 245 00:12:26,163 --> 00:12:29,541 Oh, si te gusta eso, te encantará esto. Programa de estudios de la clase. 246 00:12:31,919 --> 00:12:33,337 Oh. 247 00:12:33,420 --> 00:12:35,756 Va a ser imposible después de esto. 248 00:12:35,839 --> 00:12:37,466 ¿Dónde está Neil? 249 00:12:44,056 --> 00:12:45,432 Oh, mírate. 250 00:12:45,516 --> 00:12:48,977 Pensarías que te están imitando Fue como ganar el Oscar del crimen. 251 00:12:49,061 --> 00:12:50,395 ¿Qué, no puedo deleitarme? 252 00:12:50,479 --> 00:12:52,940 Muy bien, llévame Tu versión de esta estafa. 253 00:12:53,023 --> 00:12:54,191 ¿Cuántos jugadores están involucrados? 254 00:12:54,274 --> 00:12:57,194 Bueno, necesitas un falsificador, un ladrón. y un par de vallas. 255 00:12:57,277 --> 00:12:59,112 No es el tipo de cosas lo lograrías solo. 256 00:12:59,196 --> 00:13:01,281 No a menos que puedas ser en varios lugares a la vez. 257 00:13:01,365 --> 00:13:03,033 Quiero decir, es un trabajo sofisticado. 258 00:13:03,116 --> 00:13:05,369 Dudo de Justin o de nuestra chica misteriosa. lo pensaron ellos mismos. 259 00:13:05,452 --> 00:13:08,288 No, pero es posible que hayan Lo descubrí estudiándote. 260 00:13:08,372 --> 00:13:12,835 Nuestra chica misteriosa, Verónica, ella está teniendo éxito en una clase de criminología. 261 00:13:12,918 --> 00:13:14,127 Aquí está el programa de estudios. 262 00:13:17,631 --> 00:13:19,550 -¿Me pasaron una semana? -Aparentemente, 263 00:13:19,633 --> 00:13:22,010 Eres uno de los criminales interesantes. del siglo XXI. 264 00:13:22,094 --> 00:13:26,056 "Una nueva generación de falsificadores, virtuoso tecnológico." Guau. 265 00:13:26,139 --> 00:13:28,642 "Con una base artística clásica". Lo entendieron. 266 00:13:28,725 --> 00:13:29,977 Sí, sí. Lo leí. 267 00:13:30,060 --> 00:13:31,478 Oh. Cubrieron los manuscritos de Antioquía. 268 00:13:31,562 --> 00:13:33,188 -¿Viste eso? -Lo sé, relájate. 269 00:13:33,272 --> 00:13:34,648 Sólo te cubrieron durante una semana. 270 00:13:34,731 --> 00:13:37,109 A finales de año, Probablemente no recordarán tu nombre. 271 00:13:37,192 --> 00:13:38,861 Bueno, obviamente algunos de ellos lo harán. 272 00:13:40,362 --> 00:13:42,364 ¿Crees que formó un equipo en esta clase? 273 00:13:42,447 --> 00:13:44,575 Se ha conocido a personas enamorarse de una cara bonita. 274 00:13:46,076 --> 00:13:48,579 Si Verónica tuviera ayuda, 275 00:13:48,662 --> 00:13:52,124 No quiero asustarlos por haber hablado con ella todavía. 276 00:13:52,207 --> 00:13:54,334 -Bueno, podría hablar con ella. -Ahora estás leyendo mi mente. 277 00:13:54,418 --> 00:13:56,920 -¿Calcetín? -Lo haré por este. 278 00:13:57,004 --> 00:13:59,965 -¿Estás listo para volver a la escuela? -Creo que puedo manejar eso. 279 00:14:00,757 --> 00:14:02,593 Porque soy un virtuoso tecnológico. 280 00:14:02,676 --> 00:14:04,178 Bueno. 281 00:14:04,261 --> 00:14:06,138 Con una base artística clásica. 282 00:14:06,221 --> 00:14:09,349 Sí, está bien. Bien, léelo tú mismo. Tranquilo ahora. 283 00:14:09,433 --> 00:14:12,561 -¿Vieron este programa de estudios? -PETER: No, no necesitamos compartir. 284 00:14:12,644 --> 00:14:14,438 -NEAL: Estoy en esto. -Sí. Vamos, equipo. 285 00:14:18,150 --> 00:14:22,487 La perla de diamante de Koechert Fue robado por Gerald Blanchard en 1998. 286 00:14:22,571 --> 00:14:26,283 Les tomó dos semanas completas. para darme cuenta que faltaba la joya, 287 00:14:26,366 --> 00:14:31,371 porque Blanchard lo reemplazó con una réplica de disfraz bastante buena. 288 00:14:31,455 --> 00:14:35,334 Sorteó las alarmas en el castillo vienés 289 00:14:35,417 --> 00:14:38,670 lanzándose en paracaídas sobre el techo, si puedes creerlo o no. 290 00:14:38,754 --> 00:14:41,131 Algunas personas han llamado a esto el crimen perfecto. 291 00:14:41,215 --> 00:14:42,925 NEAL: No diría que fue perfecto. 292 00:14:44,259 --> 00:14:46,011 Y Blanchard se pasó de largo en su aterrizaje. 293 00:14:46,094 --> 00:14:47,804 Él se resbaló en las baldosas. 294 00:14:47,888 --> 00:14:50,516 pero se salvó agarrándose una barandilla en el techo del castillo. 295 00:14:50,599 --> 00:14:52,184 Entonces yo diría que pierde puntos por estilo. 296 00:14:52,267 --> 00:14:58,315 Disculpe. Yo creo Tenemos una celebridad entre nosotros. 297 00:14:58,398 --> 00:15:01,193 -MUJER: ¿Quién? -Este es el Sr. Neal Caffrey. 298 00:15:01,276 --> 00:15:02,903 ¿A qué le debemos el honor, señor? 299 00:15:02,986 --> 00:15:05,781 Tengo entendido que estudias a los mejores criminales. 300 00:15:05,864 --> 00:15:07,324 Y comparto ese interés. 301 00:15:07,407 --> 00:15:09,034 (RISAS) 302 00:15:09,117 --> 00:15:10,911 -OSVALDO: Vaya. -Tú. 303 00:15:11,787 --> 00:15:13,413 Pareces un profesor muy capaz. 304 00:15:13,497 --> 00:15:15,707 Ah, por favor. 305 00:15:15,791 --> 00:15:17,709 Sabes, serías mucho mejor... 306 00:15:17,793 --> 00:15:19,044 Oye, ¿por qué no...? 307 00:15:19,127 --> 00:15:21,338 ¿Podrías venir aquí? y responder algunas preguntas... 308 00:15:21,421 --> 00:15:22,589 -NEAL: No. -Clase, ¿no te encantaría? 309 00:15:22,673 --> 00:15:26,009 -¿Tener a Neal Caffrey aquí enseñando? -NEAL: ¿En serio? ¿En realidad? 310 00:15:26,093 --> 00:15:27,386 OSVALDO: Vamos. 311 00:15:29,513 --> 00:15:31,974 Nos encantaría tener algo de su experiencia. 312 00:15:32,057 --> 00:15:33,684 -Un placer tenerte. -Un placer estar aquí. 313 00:15:33,767 --> 00:15:34,768 OSVALDO: Por favor. 314 00:15:34,852 --> 00:15:37,354 Está bien. Bueno, nos ceñiremos a las hipótesis. 315 00:15:37,437 --> 00:15:39,439 Todo lo cubierto por el estatuto de limitaciones. 316 00:15:39,523 --> 00:15:41,024 -(RISAS) -¿Quién es el primero? 317 00:15:41,108 --> 00:15:42,484 ¡Oh! Guau. 318 00:15:42,568 --> 00:15:44,319 -Está bien. -(CHARLA) 319 00:15:47,489 --> 00:15:48,532 ¿Y tú? 320 00:15:53,537 --> 00:15:56,999 No, en teoría, las palomas mensajeras. Sólo entregó la combinación de bóveda. 321 00:15:57,082 --> 00:16:00,043 No llevaron los manuscritos. Siguiente pregunta. 322 00:16:03,964 --> 00:16:06,633 Al ejecutar un atraco, el Sr. Caffrey, 323 00:16:06,717 --> 00:16:08,677 ¿Prefieres boxers o calzoncillos? 324 00:16:08,760 --> 00:16:09,803 (RISAS) 325 00:16:09,887 --> 00:16:11,972 creo que algunas cosas Es mejor dejarlos a la imaginación. 326 00:16:14,683 --> 00:16:17,269 no hay mucho escrito sobre su arresto. 327 00:16:17,352 --> 00:16:18,395 ¿Cómo te atraparon? 328 00:16:19,938 --> 00:16:21,648 Lapso momentáneo de concentración. 329 00:16:21,732 --> 00:16:23,609 ¿Entonces el FBI no tuvo nada que ver con eso? 330 00:16:23,692 --> 00:16:25,694 Oh, les gustaría atribuirse el mérito. 331 00:16:25,777 --> 00:16:27,362 Pero básicamente me entregué. 332 00:16:28,614 --> 00:16:31,283 Recientemente, usted fue sospechoso en el robo de diamantes de La Joyau. 333 00:16:31,366 --> 00:16:33,410 Sospechoso y luego absuelto. 334 00:16:33,493 --> 00:16:36,163 Cumplí mis cuatro años, y decidí que no quería volver. 335 00:16:36,246 --> 00:16:38,498 He estado viviendo como todos ustedes desde entonces. 336 00:16:38,582 --> 00:16:39,917 O intentarlo. 337 00:16:40,792 --> 00:16:44,046 Bueno. Agradezcamos al Sr. Neal Caffrey. 338 00:16:44,129 --> 00:16:46,173 -(APLAUSOS) -OSVALDO: Gracias clase. 339 00:16:47,299 --> 00:16:50,052 Recuerden todos, lee los capítulos 12 al 15 340 00:16:50,135 --> 00:16:52,429 -de Lavelle para la próxima semana. -(INaudible) 341 00:16:55,140 --> 00:16:57,059 MUJER 1: Sí, lo soy. MUJER 2: Sí, quiero ir. 342 00:16:57,142 --> 00:16:59,186 -Muchas gracias, señor Caffrey. -Oh, no. 343 00:16:59,269 --> 00:17:01,188 -Fascinante. -Es lo mínimo que puedo hacer. 344 00:17:01,271 --> 00:17:04,066 Sabes, pensé que debería participar. en mi propia infracción de derechos de autor. 345 00:17:04,149 --> 00:17:05,192 ¿Disculpe? 346 00:17:07,819 --> 00:17:10,447 Esta un poco verde para arrancar la estafa de alguien a menos que la mejores. 347 00:17:10,531 --> 00:17:12,366 tu y tus hijos Me vendría bien un poco de tutoría. 348 00:17:12,449 --> 00:17:15,410 Lo siento, yo... No sé de qué estás hablando. 349 00:17:15,494 --> 00:17:16,537 ¿El robo de Thayer? 350 00:17:17,496 --> 00:17:19,706 Oye, no me malinterpretes, hombre. Me siento halagada. 351 00:17:19,790 --> 00:17:21,458 Pero, eh, 352 00:17:21,542 --> 00:17:25,003 Me gustaría que me incluyeran, ¿sabes? Senté las bases. 353 00:17:25,087 --> 00:17:28,590 Bueno, lamento decepcionarte. pero soy un profesor que enseña crimen. 354 00:17:28,674 --> 00:17:30,342 No salgo y los cometo. 355 00:17:31,301 --> 00:17:32,302 Bueno. 356 00:17:34,263 --> 00:17:35,430 ¿Señor Caffrey? 357 00:17:36,598 --> 00:17:40,477 Mmm. me reúno con un grupo de estudiantes después de clase. 358 00:17:40,561 --> 00:17:43,272 -Sí, aquí tienes algunos niños brillantes. -Sí. Hay algunos de ellos. 359 00:17:43,355 --> 00:17:46,483 vamos a un bar llamado El Globo a la vuelta de la esquina. 360 00:17:46,567 --> 00:17:48,110 Estará encantado de unirse a nosotros. 361 00:17:48,193 --> 00:17:49,820 -¿El Globo? -Sí. 362 00:17:49,903 --> 00:17:51,029 Lo pensaré. 363 00:17:51,113 --> 00:17:53,115 Creo que te puede resultar interesante. 364 00:17:53,866 --> 00:17:55,492 -Qué tengas un lindo día. -Gracias. 365 00:17:55,576 --> 00:17:56,827 Y gracias de nuevo. 366 00:17:58,078 --> 00:17:59,162 Gracias. 367 00:18:00,497 --> 00:18:02,416 ESTUDIANTE: (EN VIDEO) Entonces el FBI ¿No tuvo nada que ver con eso? 368 00:18:02,499 --> 00:18:03,876 NEAL: Oh, les gustaría para atribuirse el mérito. 369 00:18:03,959 --> 00:18:05,544 Pero esencialmente, me entregué. 370 00:18:05,627 --> 00:18:07,129 Creo que ya hemos oído suficiente. 371 00:18:07,212 --> 00:18:09,965 De repente ya no me siento mal acerca de decirte esto. 372 00:18:10,048 --> 00:18:12,050 No eres la única persona han estado copiando. 373 00:18:12,134 --> 00:18:15,846 -¿Qué? -Parece que el que puede, también enseña. 374 00:18:15,929 --> 00:18:19,600 Verificamos todos los crímenes. en el programa de estudios del profesor Oswald 375 00:18:19,683 --> 00:18:21,393 desde que empezó a enseñar hace diez años. 376 00:18:21,476 --> 00:18:23,812 Sospechamos que fue falsificado un billete de banco el año pasado, 377 00:18:23,896 --> 00:18:26,440 falsificó una carta de Emerson, y artefactos egipcios de contrabando. 378 00:18:26,523 --> 00:18:27,774 ¿Copiaba a Tokley-Perry? 379 00:18:28,317 --> 00:18:30,444 Bueno, delito grave por poder, Tienes que darle crédito. 380 00:18:30,527 --> 00:18:33,197 (RISAS) Nosotros también pensamos que podría haber robado 381 00:18:33,280 --> 00:18:34,865 Vista de Saint Tropez de Matisse. 382 00:18:34,948 --> 00:18:37,451 ¿Matisse? Ese es un día de pago serio. 383 00:18:37,534 --> 00:18:39,786 PEDRO: Desafortunadamente, todo esto es especulación. 384 00:18:39,870 --> 00:18:42,497 Oswald se está aprovechando de sus alumnos. 385 00:18:42,581 --> 00:18:46,835 Y Justin va a caer por esto. a menos que podamos probar que no fue él. 386 00:18:46,919 --> 00:18:49,379 Bueno, nos queda una tarjeta. Sabemos sobre el Thayer. 387 00:18:49,463 --> 00:18:50,797 Oswald lo está escondiendo en alguna parte. 388 00:18:50,881 --> 00:18:52,466 No se rendirá pronto. 389 00:18:52,549 --> 00:18:55,886 Interpol encontró las vallas que vendía las falsificaciones en el extranjero. 390 00:18:55,969 --> 00:18:58,013 Saben que están siendo vigilados. Están fuera de juego. 391 00:18:58,096 --> 00:18:59,806 Entonces necesitará una cerca local. 392 00:19:01,058 --> 00:19:02,935 -¿Tienes algo en mente? -Tal vez. 393 00:19:03,018 --> 00:19:04,770 ¿Cuál es la política del FBI? ¿Por beber en el trabajo? 394 00:19:06,647 --> 00:19:07,773 (VERÓNICA riendo) 395 00:19:10,400 --> 00:19:12,653 Bien. Bien, muéstranos algo más. 396 00:19:12,736 --> 00:19:16,823 Te apuesto otros 20 a que puedo beber este trago. sin tocar ese sombrero. 397 00:19:16,907 --> 00:19:17,908 Estás encendido. 398 00:19:19,993 --> 00:19:21,119 (CHUPA AIRE) 399 00:19:23,497 --> 00:19:24,915 -Hecho. -No lo bebiste. 400 00:19:24,998 --> 00:19:26,083 Hecho. 401 00:19:28,919 --> 00:19:30,838 -(VERÓNICA jadea) -MANNY: Eso no es justo. 402 00:19:30,921 --> 00:19:32,756 NEAL: Oh, no dije que fuera justo. 403 00:19:32,840 --> 00:19:34,299 dije que podía beberlo sin tocar el sombrero. 404 00:19:34,383 --> 00:19:36,301 Sólo estoy ligeramente impresionado. 405 00:19:36,385 --> 00:19:38,929 -Todo esto es de poca monta. -¡Oh! 406 00:19:39,012 --> 00:19:42,224 ¿Quieren algo más grande? 407 00:19:44,017 --> 00:19:46,520 Manny, creo que vi un billete de 50 en tu billetera. ¿Puedo tenerlo? 408 00:19:47,437 --> 00:19:49,565 -¿Por qué? -Estás pagando con cientos, Manny. 409 00:19:49,648 --> 00:19:51,525 -No creo que te lo pierdas. -Solo dale los 50. 410 00:19:54,403 --> 00:19:55,696 Oye, ¿dónde está mi pared? 411 00:19:56,864 --> 00:19:57,948 ¿Cómo hiciste eso? 412 00:19:58,031 --> 00:20:00,075 Haz siempre tus levantamientos con dos dedos. 413 00:20:00,158 --> 00:20:02,244 De esa manera tu pulgar no choca contra la marca. 414 00:20:03,203 --> 00:20:04,454 Dime algo que no sé. 415 00:20:04,538 --> 00:20:08,250 Y nunca, nunca pienses Eres el tipo más inteligente de la sala. 416 00:20:09,877 --> 00:20:11,461 A menos que seas el tipo más inteligente en la habitación. 417 00:20:11,545 --> 00:20:13,672 Oh. Uh, quieres mantener tu lugar en esa cubierta, 418 00:20:13,755 --> 00:20:15,174 mantén la punta de tu dedo meñique en el escrito. 419 00:20:15,257 --> 00:20:17,509 -Creo que sé lo que estoy haciendo. -¿Quieres poner algo de dinero en eso? 420 00:20:18,135 --> 00:20:20,304 -Ey. -Claro, ¿quién es la marca? 421 00:20:20,971 --> 00:20:22,181 Esos son mis 50. 422 00:20:27,728 --> 00:20:28,812 ¿Qué tal ella? 423 00:20:38,822 --> 00:20:40,532 Hola, soy Eric. 424 00:20:40,616 --> 00:20:43,160 Alex. Encantado de conocerlo. 425 00:20:43,243 --> 00:20:45,329 Alex, elige una carta. 426 00:20:45,412 --> 00:20:47,372 (MULTITUD CHARLA Y RÍE) 427 00:20:47,456 --> 00:20:48,832 -Esto parece divertido. -Je. 428 00:20:55,422 --> 00:20:57,549 Vuelve a ponerlo encima y córtalo por mí. ¿Lo harías? 429 00:20:58,467 --> 00:20:59,551 Bueno. 430 00:21:06,558 --> 00:21:08,101 Bueno. Ahora. 431 00:21:08,185 --> 00:21:10,229 La tarjeta en la que me detengo será tuya. 432 00:21:16,360 --> 00:21:18,028 Él no cree que así sea. 433 00:21:18,862 --> 00:21:19,947 Está equivocado. 434 00:21:22,574 --> 00:21:25,244 Doscientos dólares a que tiene razón. 435 00:21:27,079 --> 00:21:29,248 No, no. Ja ja. No puedo aceptar tu dinero. 436 00:21:29,331 --> 00:21:31,542 ¿Por qué no? ¿No puedes hacer apuestas con chicas? 437 00:21:32,376 --> 00:21:33,377 (RISAS) 438 00:21:47,641 --> 00:21:48,934 Y esa es tu tarjeta. 439 00:21:49,810 --> 00:21:51,270 Y no, no lo es. 440 00:21:52,312 --> 00:21:54,356 Bueno, se suponía que esa era tu tarjeta. 441 00:21:54,439 --> 00:21:57,150 (HAGA CLIC EN LA LENGUA) Supongo que tenía razón. 442 00:21:59,736 --> 00:22:00,821 Lo siento. 443 00:22:01,613 --> 00:22:05,117 Creo que esta es su tarjeta, Eric. 444 00:22:05,200 --> 00:22:07,077 Ella y Caffrey jugaron contigo. 445 00:22:07,160 --> 00:22:10,289 Ella es su... hombre interno, por así decirlo. 446 00:22:10,372 --> 00:22:11,373 Buena captura. 447 00:22:11,456 --> 00:22:13,250 Mira, no íbamos a aceptar tu dinero. 448 00:22:13,333 --> 00:22:15,460 -Sí, claro. -Revisa tu bolsillo. 449 00:22:18,589 --> 00:22:20,257 (OSVALDO riendo) 450 00:22:20,340 --> 00:22:23,969 Supongo que la lección aquí es "Nunca engañes a un estafador". 451 00:22:24,052 --> 00:22:26,680 Creo que todos sabemos cuál es la lección. es por hoy, ¿no, Eric? 452 00:22:26,763 --> 00:22:29,975 Sí, supongo que no lo soy el tipo más inteligente de la sala. 453 00:22:32,060 --> 00:22:34,563 -(Suspira) -OSVALDO: Oye, felicidades. 454 00:22:34,646 --> 00:22:37,441 Lo humillaste. Eso no es fácil de hacer. 455 00:22:38,483 --> 00:22:41,528 -Soy, eh, el profesor George Oswald. -Alex Cazador. 456 00:22:42,529 --> 00:22:43,614 Hola. 457 00:22:43,697 --> 00:22:45,991 ¿Qué haces además de trucos con cartas? 458 00:22:46,074 --> 00:22:47,743 Ella está en el negocio de las mudanzas. 459 00:22:48,327 --> 00:22:50,954 Ah. Bueno, encantado de conocerte. 460 00:22:51,038 --> 00:22:54,374 Si quieres unirte a nosotros para tomar una copa, la siguiente ronda es para Eric. 461 00:22:54,458 --> 00:22:56,293 -Encantado de conocerlo. -Esté ahí mismo. 462 00:23:02,758 --> 00:23:04,468 Oye, oye, oye. 463 00:23:04,551 --> 00:23:06,261 Gracias por respaldarme allí. 464 00:23:06,345 --> 00:23:09,056 Mozzie me dice que venga al bar. porque tienes un plan. 465 00:23:09,139 --> 00:23:11,808 Y ahora me quedé sin 200 dólares y estás dejando caer mi nombre. 466 00:23:11,892 --> 00:23:14,228 -¿Confías en mí? -No. 467 00:23:15,646 --> 00:23:19,233 Bien, supongo que estamos haciendo más. que hostigar a los chicos de fraternidad con trucos de bar. 468 00:23:20,317 --> 00:23:22,361 ¿Qué pasa con el ¿La Sociedad de los Poetas Muertos está allí? 469 00:23:22,444 --> 00:23:26,114 Sabes, es mi caso actual. Y la solución a tu problema. 470 00:23:28,033 --> 00:23:31,161 Russell quiere reunirse el domingo cercar el resto de los Krugerrand, 471 00:23:31,245 --> 00:23:32,412 pero es una trampa. 472 00:23:32,496 --> 00:23:35,415 Él me va a vender a quien puso precio a mi cabeza, 473 00:23:35,499 --> 00:23:38,919 y tu plan es involucrar a los federales en esto? 474 00:23:39,002 --> 00:23:42,631 Le digo al FBI que Oswald y sus hijos Van a robar los Krugerrands. 475 00:23:42,714 --> 00:23:45,342 Llamarán a Russell para hablar. Matará su reputación. 476 00:23:45,425 --> 00:23:48,428 Nadie le comprará información. si creen que está en cama con el FBI. 477 00:23:48,512 --> 00:23:50,472 -Estás loco. -Funcionará. 478 00:23:50,556 --> 00:23:53,016 -Estás loco. -¿Estás dentro o estás fuera? 479 00:24:00,107 --> 00:24:01,108 Estoy dentro. 480 00:24:16,206 --> 00:24:17,708 NEAL: Los niños hacen el trabajo preliminar. 481 00:24:17,791 --> 00:24:21,086 Oswald valla la mercancía y les devuelve una parte de las ganancias. 482 00:24:21,170 --> 00:24:23,547 -Si atrapan a los niños... -Oswald puede venderlos. 483 00:24:23,630 --> 00:24:26,508 Sí, dirá que estaba dando una clase. y lo llevaron demasiado lejos. 484 00:24:26,592 --> 00:24:28,635 -Él es más resbaladizo que tú. -Gracias. 485 00:24:28,719 --> 00:24:30,470 ¿Crees que puedes atraparlo? para revelar la pintura? 486 00:24:30,554 --> 00:24:33,640 No sé. Pasaron la noche hablando del siguiente mejor atraco. 487 00:24:33,724 --> 00:24:36,226 -¿Hacia dónde se inclinan? -Todo, desde robos de diamantes, 488 00:24:36,310 --> 00:24:37,311 al robo de barcos. 489 00:24:38,520 --> 00:24:41,064 -Pero creo que podemos elegir por ellos. -¿Cómo es eso? 490 00:24:42,649 --> 00:24:46,445 Resulta que conozco a un delincuente de poca monta que trasladará Krugerrands el domingo. 491 00:24:46,528 --> 00:24:48,280 ¿Krugerrands de oro? Por supuesto que sí. 492 00:24:48,363 --> 00:24:49,740 Su nombre es Russell Smith. 493 00:24:49,823 --> 00:24:51,325 (ESCRIBIENDO) 494 00:24:51,408 --> 00:24:56,205 -Bingo. Extorsión, extorsión, robo. -Y no me gusta. 495 00:24:56,288 --> 00:24:58,582 Interceptamos a Russell con los Krugerrand. 496 00:24:58,665 --> 00:25:00,751 Envía a Jones calle abajo con las monedas. 497 00:25:00,834 --> 00:25:02,920 y tengo a los niños para robárselos en su lugar. 498 00:25:03,003 --> 00:25:05,130 Podemos verlos, Sigue el caso hasta Oswald. 499 00:25:05,214 --> 00:25:06,882 Cuéntame más sobre este chico. ¿Cómo lo conoces? 500 00:25:06,965 --> 00:25:08,759 -Es amigo de un amigo. -Mozzie. 501 00:25:08,842 --> 00:25:10,969 Puedes convencer a Oswald y los niños para ir tras él? 502 00:25:11,053 --> 00:25:12,429 Todavía puedo ser resbaladizo. 503 00:25:13,722 --> 00:25:15,557 Haré que me convenzan. 504 00:25:16,642 --> 00:25:17,935 (DIANA SE BURLA) 505 00:25:18,018 --> 00:25:19,394 OSWALD: Si el objetivo son las joyas, 506 00:25:19,478 --> 00:25:22,606 ¿Cuáles son los desafíos? de extracción y exportación? 507 00:25:22,689 --> 00:25:26,068 ¿Cómo podemos ganar suficiente tiempo? para sacar las joyas del país? 508 00:25:26,151 --> 00:25:27,402 Sería genial hacer un Blanchard. 509 00:25:27,486 --> 00:25:30,113 Compra una réplica el día anterior. y reemplácelo con el original. 510 00:25:30,197 --> 00:25:32,241 -Podríamos hacer un túnel. -(RISAS) 511 00:25:33,200 --> 00:25:34,910 No soy muy aficionado a las palas, Manny. 512 00:25:36,203 --> 00:25:37,496 NEAL: ¿Podrías disculparme? 513 00:25:40,123 --> 00:25:42,793 Todo está listo, ¿vale? No puedes echarte atrás ahora. 514 00:25:42,876 --> 00:25:44,753 Vale, mira, baja la voz, ¿vale? 515 00:25:44,837 --> 00:25:46,255 Él me vio. Se acabó. 516 00:25:46,338 --> 00:25:48,590 No puedes marcharte. Ya tengo comprador. 517 00:25:48,674 --> 00:25:51,552 Luego consigue que alguien más haga el agarre. o dígale a su comprador que retroceda. 518 00:25:51,635 --> 00:25:54,513 Así que me quedé sin un montón de dinero porque cometiste un estúpido error 519 00:25:54,596 --> 00:25:55,681 -¿Y te vieron? -Sí. 520 00:25:55,764 --> 00:25:57,516 ALEX: Sabes, gracias por nada. 521 00:25:57,599 --> 00:25:59,852 ¿De qué está hablando? ¿Está hablando de dinero? 522 00:25:59,935 --> 00:26:01,311 Eso es genial, eso es genial, ahora vete. 523 00:26:01,395 --> 00:26:02,396 ¿Puedo abofetearte? 524 00:26:02,479 --> 00:26:03,689 (gruñidos) 525 00:26:08,944 --> 00:26:11,196 MANNY: Eso duele. NEAL: Lo siento por eso. 526 00:26:11,280 --> 00:26:12,781 Eso es un poco incómodo. 527 00:26:13,532 --> 00:26:15,117 ¿Pelea de amantes? 528 00:26:16,243 --> 00:26:18,245 Oh, sí, tenemos una historia. Ya sabes, nosotros sólo... 529 00:26:18,328 --> 00:26:19,621 No trabajamos bien juntos. 530 00:26:19,705 --> 00:26:23,208 Parecía que cierto trabajo salió mal. 531 00:26:24,001 --> 00:26:25,752 Estoy reformado, ¿recuerdas? 532 00:26:27,045 --> 00:26:29,548 Sí, claro. Muy bien, escucha, um... 533 00:26:29,631 --> 00:26:33,343 tengo una clase que dar, Entonces, ¿por qué no sigues haciendo una lluvia de ideas? 534 00:26:33,427 --> 00:26:35,804 Y recuerda, 535 00:26:35,888 --> 00:26:37,973 en esta discusión teórica, 536 00:26:38,056 --> 00:26:41,185 no hay mejor maestro que este hombre aquí. 537 00:26:41,268 --> 00:26:43,020 ¿Está bien? Nos vemos a todos más tarde. 538 00:26:45,105 --> 00:26:49,026 Ya sabes, puedes contarnos. ¿Cuál es tu historia? ¿Ex novia? 539 00:26:50,527 --> 00:26:51,570 Algo así. 540 00:26:51,653 --> 00:26:53,655 ERIC: Parece que tiene un trabajo para ti. 541 00:26:53,739 --> 00:26:55,699 pero te fuiste y fue descubierto por el objetivo? 542 00:26:55,782 --> 00:26:57,284 Oh, ¿escuchaste todo eso desde aquí? 543 00:26:57,367 --> 00:26:59,119 Oh, ella puede ser un poco ruidosa. 544 00:26:59,203 --> 00:27:01,288 No, miren, muchachos. Es sólo una gota de melón, ¿vale? 545 00:27:02,372 --> 00:27:04,583 te lo diría, pero dirías que es poca cosa. 546 00:27:04,666 --> 00:27:06,919 -Bueno, ¿cuál es el resultado? -Krugerrands. 547 00:27:09,880 --> 00:27:10,881 Oro. 548 00:27:20,891 --> 00:27:23,018 -¿Estás seguro de que los niños estarán allí? -Sí, estarán allí. 549 00:27:23,101 --> 00:27:25,270 Creen que esto va a ser el resultado más fácil que jamás hayan obtenido. 550 00:27:25,354 --> 00:27:26,355 Oswald mejor espectáculo. 551 00:27:26,438 --> 00:27:29,733 Él lo hará. Los niños me consiguen los Krugerrands. Los dejo en el casillero, 552 00:27:29,816 --> 00:27:31,568 y Oswald los entrega a su valla. 553 00:27:31,652 --> 00:27:33,487 -¿Así? -Así. 554 00:27:34,863 --> 00:27:37,991 -JONES: Russell se dirige hacia ti. -Nuestro mensajero ha llegado. 555 00:27:45,040 --> 00:27:47,334 Russell Smith. FBI. 556 00:27:47,417 --> 00:27:49,211 ¿Los federales? Yo... yo no hice nada. 557 00:27:49,294 --> 00:27:51,129 Necesito que vengas conmigo. 558 00:28:04,476 --> 00:28:07,354 PETER: Krugerrands. ¿De dónde sacaste esto? 559 00:28:07,437 --> 00:28:08,689 Se cayeron de un camión. 560 00:28:09,982 --> 00:28:13,318 -Quiero hablar con mi abogado. -Por supuesto, ¿qué hombre honesto no lo hace? 561 00:28:19,324 --> 00:28:20,492 PETER: ¿Estás listo para esto? 562 00:28:21,285 --> 00:28:22,452 Nacido listo. 563 00:28:39,469 --> 00:28:41,680 ¡Ah! Amigo, mira por dónde vas. 564 00:28:41,763 --> 00:28:43,932 {\an8}Lo siento. Déjame ayudarte. Esperar. 565 00:28:44,016 --> 00:28:45,017 {\an8}Quita tus manos de mis cosas. 566 00:28:45,100 --> 00:28:46,727 {\an8}-¿Qué está pasando? -ERIC: ¿Sabes cuánto pagué por esos? 567 00:28:46,810 --> 00:28:47,936 {\an8}Aquí viene Manny. 568 00:28:50,856 --> 00:28:53,400 {\an8}ERIC: Un tipo se topa conmigo, y ahora está intentando embolsarse mis cosas. 569 00:28:53,483 --> 00:28:56,528 {\an8}No estoy intentando robar nada, ¿vale? Sólo estoy tratando de ayudarte. 570 00:28:56,612 --> 00:28:57,654 {\an8}Entonces golpéame y corre. 571 00:28:57,738 --> 00:28:59,239 {\an8}-Cálmate, solo está tratando de ayudarte. -Solo escuche a la señora. 572 00:28:59,323 --> 00:29:01,491 {\an8}y hazlo tú mismo, ¿de acuerdo? 573 00:29:01,575 --> 00:29:03,368 {\an8}JONES: ¿Qué tal eso? ERIC: Camina. 574 00:29:03,452 --> 00:29:04,995 {\an8}PETER: Sí, Jones merece un Oscar. 575 00:29:10,501 --> 00:29:12,085 {\an8}DIANA: Manny se acerca al descenso. 576 00:29:20,636 --> 00:29:21,637 {\an8}PETER: Suave. 577 00:29:22,679 --> 00:29:23,805 {\an8}Me alegro de que esté de nuestro lado. 578 00:29:24,389 --> 00:29:26,308 {\an8}Caffrey se dirige hacia los casilleros. 579 00:29:33,440 --> 00:29:35,317 -¿Cómo estás? -Hasta ahora, todo bien. 580 00:29:35,400 --> 00:29:36,443 Eres un blanco convincente. 581 00:29:36,527 --> 00:29:38,820 Bueno, espera hasta que se enteren. lo que hago para ganarme la vida. 582 00:29:47,663 --> 00:29:49,581 -¿Deberíamos acoger a los niños? -Aún no. 583 00:29:49,665 --> 00:29:51,667 No quiero asustar a Oswald. 584 00:29:51,750 --> 00:29:53,001 Esperamos. 585 00:29:56,672 --> 00:29:58,298 (LAS ESPOSAS SE ROMPEN) 586 00:30:15,148 --> 00:30:16,400 Ustedes deberían invertir 587 00:30:16,483 --> 00:30:19,987 en algunos de esos pequeños, eh, Ambientadores de árbol de Navidad. 588 00:30:20,070 --> 00:30:21,738 No te gusta la furgoneta. Anotado. 589 00:30:23,365 --> 00:30:25,367 -(ESTRUIDO) -JONES: Pedro. 590 00:30:26,952 --> 00:30:28,453 Pedro, ¿puedo hablar contigo? 591 00:30:33,584 --> 00:30:35,335 Llevamos a Russell de regreso al Departamento. 592 00:30:35,419 --> 00:30:38,172 -No llamó a su abogado. -¿A quién llamó? 593 00:30:38,255 --> 00:30:39,381 Juega. 594 00:30:45,721 --> 00:30:47,097 Neil. Neil. 595 00:30:47,181 --> 00:30:50,100 -Qué, yo no hice nada. -Explica esto. Juega. 596 00:30:51,310 --> 00:30:53,979 RUSSELL: No estoy trabajando con el FBI. Me atraparon con el caso. 597 00:30:54,062 --> 00:30:55,272 ¿Qué se suponía que debía hacer? 598 00:30:55,355 --> 00:30:58,358 Dígales que todavía podemos conseguirlos Alex Hunter,pero tienen que pagar la fianza. 599 00:30:58,442 --> 00:31:00,527 ¿Por qué Russell habla de Alex Hunter? 600 00:31:00,611 --> 00:31:01,737 ¿Sabes con quién estaba hablando? 601 00:31:01,820 --> 00:31:04,072 -Fue a un teléfono desechable. -Responde mi pregunta. 602 00:31:04,156 --> 00:31:05,741 Alex está en problemas. 603 00:31:05,824 --> 00:31:06,950 (suspiros) 604 00:31:07,034 --> 00:31:09,119 Álex ha vuelto. Maldita sea, Neil. 605 00:31:09,203 --> 00:31:12,706 No puedo bajar la guardia por un día, ¿puedo? 606 00:31:12,789 --> 00:31:15,167 Nos usaste para sacar a Russell del juego. 607 00:31:15,250 --> 00:31:17,586 -Si pones en peligro este caso... -No lo hice, Pedro. 608 00:31:17,669 --> 00:31:19,254 -¿Diana? -Son las 8:00. 609 00:31:19,338 --> 00:31:20,547 No creo que Oswald vaya a aparecer. 610 00:31:20,631 --> 00:31:22,257 Sí, supongo que nos engañó a todos. 611 00:31:25,928 --> 00:31:27,721 -Revisa el casillero. -¿Por qué? 612 00:31:27,804 --> 00:31:28,931 Compruébalo. 613 00:31:40,359 --> 00:31:42,277 -JONES: El caso no está aquí. -Maldita sea. 614 00:31:43,320 --> 00:31:45,364 ¿Alguna vez perdimos la vista en el casillero? 615 00:31:45,447 --> 00:31:47,491 -No. -¿Entonces cómo consiguió el bolso? 616 00:32:01,421 --> 00:32:03,048 Estuvo aquí todo el tiempo. 617 00:32:03,131 --> 00:32:04,675 (PETER EXHALA) 618 00:32:06,176 --> 00:32:08,428 Así que ayúdame si esto fue parte de tu plan... 619 00:32:08,512 --> 00:32:10,138 No lo fue. 620 00:32:10,222 --> 00:32:11,765 Oswald mejoró mi estafa. 621 00:32:11,849 --> 00:32:13,934 Entonces será mejor que lo averigües cómo atraparlo. 622 00:32:25,028 --> 00:32:26,321 (LLAMANDO A LA PUERTA) 623 00:32:29,157 --> 00:32:30,534 Oye. 624 00:32:30,617 --> 00:32:33,161 Oh. ¿Por qué está él aquí? Pregunté por Álex. 625 00:32:33,245 --> 00:32:36,748 Es comprensible que Mi cliente no confía en el FBI. 626 00:32:36,832 --> 00:32:39,376 Le ha pedido a su abogado presidir en su ausencia. 627 00:32:39,459 --> 00:32:41,879 -Tienes una buena práctica. -Me va bien. 628 00:32:41,962 --> 00:32:43,714 PETER: Ayuda cuando Eres amigo de criminales. 629 00:32:43,797 --> 00:32:46,508 Gracias a ustedes dos, Tengo medio kilo de metralla en el culo. 630 00:32:46,592 --> 00:32:47,676 del fallo de encendido de hoy. 631 00:32:47,759 --> 00:32:50,012 Dime por qué Realmente nos pusiste en contacto con Russell. 632 00:32:50,095 --> 00:32:51,096 Y será mejor que sea bueno. 633 00:32:53,682 --> 00:32:55,184 Alguien está buscando a Alex. 634 00:32:56,143 --> 00:32:57,853 NEAL: Russell dijo que podía entregarla, 635 00:32:57,936 --> 00:32:59,062 y lo sacamos del juego antes de que pudiera. 636 00:32:59,146 --> 00:33:00,147 ¿Quién la busca? 637 00:33:00,230 --> 00:33:02,191 Probablemente las mismas personas que mataron a Kate. 638 00:33:02,274 --> 00:33:06,111 Si Oswald tiene las monedas, Al final intentará cercarlos. 639 00:33:06,195 --> 00:33:07,279 Eso es con lo que cuento. 640 00:33:07,362 --> 00:33:08,906 Y tú ayudarás a que eso suceda. 641 00:33:08,989 --> 00:33:12,284 Haremos que Oswald revele Los Krugerrand y la pintura. 642 00:33:12,367 --> 00:33:14,536 Bueno, ¿cómo? 643 00:33:14,620 --> 00:33:18,707 Esas monedas pertenecen a alguien. ¿Quién probablemente los quiera recuperar, verdad? 644 00:33:18,790 --> 00:33:19,917 Dime quién. 645 00:33:21,210 --> 00:33:26,924 Um, Russell puede o no serlo. una vieja conexión de Detroit... 646 00:33:30,177 --> 00:33:32,137 ...de la persuasión de Don Corleone. 647 00:33:32,221 --> 00:33:34,139 -¿La mafia de Detroit? -Sí. 648 00:33:34,223 --> 00:33:36,642 Está bien, voy a tener que convencer a Oswald de que estoy con ellos. 649 00:33:36,725 --> 00:33:38,894 -¿Y si te reconoce? -No lo hará. 650 00:33:38,977 --> 00:33:41,605 A diferencia de usted, la Oficina se asegura que mi foto no salga en el periódico. 651 00:33:41,688 --> 00:33:44,024 Él te conoce. En ti no confío. 652 00:33:44,107 --> 00:33:45,526 -Entonces... -MOZZIE: Imposible. 653 00:33:45,609 --> 00:33:47,110 Se gana la vida estudiando el crimen. 654 00:33:47,194 --> 00:33:51,198 necesitarías un experto a la mafia de Detroit para lograrlo... 655 00:33:53,575 --> 00:33:55,369 Acabo de encontrar a mi experto. 656 00:34:01,458 --> 00:34:02,543 ¿Hola? 657 00:34:04,294 --> 00:34:06,046 ¿Puedo ayudarle? 658 00:34:06,129 --> 00:34:07,798 Tomaste algo mío. 659 00:34:07,881 --> 00:34:09,800 OSVALDO: ¿Es así? 660 00:34:09,883 --> 00:34:11,635 Dile que eres el Pacificador. 661 00:34:13,053 --> 00:34:14,763 Es un viejo jugador de Detroit. Hazlo. 662 00:34:15,806 --> 00:34:17,266 Soy el Pacificador. 663 00:34:18,809 --> 00:34:21,228 Bueno, no recuerdo haber iniciado ninguna guerra. 664 00:34:21,311 --> 00:34:25,065 Estoy seguro de que esto es un malentendido. 665 00:34:25,148 --> 00:34:28,193 Me robaste mis Krugerrands y los quiero de vuelta. 666 00:34:28,277 --> 00:34:29,570 Kru... Kru... 667 00:34:31,864 --> 00:34:34,366 Escucha, no tengo tiempo para bromas. 668 00:34:34,449 --> 00:34:35,742 -Bueno. -(CLICES DEL ARMA) 669 00:34:37,703 --> 00:34:41,123 cuando se trata de de nuestro dinero perdido, nunca bromeo. 670 00:34:41,206 --> 00:34:42,291 Nunca bromeo. 671 00:34:46,628 --> 00:34:48,755 Esta imagen cuenta una historia, profesor. 672 00:34:50,132 --> 00:34:52,176 OSWALD: No me veo en esa historia. 673 00:34:52,259 --> 00:34:53,802 No, pero ya ves el caso. 674 00:34:53,886 --> 00:34:55,721 Y ahora lo tienes. 675 00:34:56,638 --> 00:34:59,224 Dile que le cortarás las manos. si no paga. 676 00:34:59,308 --> 00:35:00,309 ¿Qué? 677 00:35:00,392 --> 00:35:02,895 Es la mafia de Detroit, no las Girl Scouts. 678 00:35:04,313 --> 00:35:07,524 no quisiera nada que le pase a sus manos, profesor. 679 00:35:09,610 --> 00:35:12,613 -Dije, córtale las manos. -Tranquilo, Mozz. 680 00:35:12,696 --> 00:35:15,073 Muy bien, escucha, escucha. si eres el pacificador, 681 00:35:15,157 --> 00:35:17,951 Estoy seguro de que podemos encontrar algo en común. 682 00:35:18,035 --> 00:35:20,412 Los Krugerrand valían 2 millones de dólares. 683 00:35:20,495 --> 00:35:22,623 Quiero tres para mi problema. 684 00:35:22,706 --> 00:35:25,834 Bueno, bueno, eso simplemente no es posible. 685 00:35:25,918 --> 00:35:27,085 Hazlo posible. 686 00:35:27,169 --> 00:35:29,838 PETER: Entrégalo mañana. 687 00:35:29,922 --> 00:35:31,965 O empezaré con tus pulgares. 688 00:35:33,091 --> 00:35:35,844 O empezaré con tus pulgares. 689 00:35:47,648 --> 00:35:49,650 Puedo conseguirte $200.000. 690 00:35:49,733 --> 00:35:51,360 -¿Doscientos? -Diez por ciento. 691 00:35:51,443 --> 00:35:55,239 No, no, no, no. El treinta por ciento es la tarifa actual. 692 00:35:55,989 --> 00:35:57,449 Seiscientos mil, bien. 693 00:35:57,533 --> 00:36:00,118 Bueno. Necesito ese cableado hoy. 694 00:36:00,702 --> 00:36:01,912 -¿Bueno? -Ningún problema. 695 00:36:02,704 --> 00:36:04,122 ¿Cuánto puedo conseguir por esto? 696 00:36:04,206 --> 00:36:06,041 Thayer original, bonito. 697 00:36:06,124 --> 00:36:07,501 Te daré medio millón. 698 00:36:08,544 --> 00:36:10,003 (RISAS) 699 00:36:10,087 --> 00:36:13,048 ¿Dónde dice "tonto idiota"? en mi cara? 700 00:36:13,131 --> 00:36:16,260 El cuadro ha sido cortado. Tómalo o déjalo. 701 00:36:16,343 --> 00:36:18,512 Escuchar. Está cortado en la línea del marco. 702 00:36:18,595 --> 00:36:21,682 Re-estirado, no vas a perder ni siquiera un centímetro de lienzo. 703 00:36:21,765 --> 00:36:24,852 No tendrás ningún problema encontrar un comprador entusiasta 704 00:36:24,935 --> 00:36:26,645 -en Macao o Singapur. -(RISAS) 705 00:36:26,728 --> 00:36:29,940 Y creo que lo sabes. 706 00:36:30,023 --> 00:36:32,651 -Oh. El profesor ha hecho sus deberes. -Sí. 707 00:36:32,734 --> 00:36:35,237 -Está bien, dos millones de dólares. -Cableado hoy. 708 00:36:36,321 --> 00:36:37,322 Entiendo. 709 00:36:39,116 --> 00:36:41,785 Necesitaré su cuenta y número de ruta. 710 00:36:43,161 --> 00:36:45,622 -Me estabas poniendo a prueba, ¿verdad? -Mmm. 711 00:36:49,877 --> 00:36:51,170 Ahí tienes. 712 00:36:53,005 --> 00:36:55,382 Es un placer hacer negocios, George. 713 00:36:55,465 --> 00:36:58,051 -Ojalá pudiera decir que... -¡FBI! 714 00:36:58,135 --> 00:37:00,762 No te muevas, manos sobre la mesa. Manos sobre la mesa. 715 00:37:02,556 --> 00:37:04,433 George Oswald, estás bajo arresto. 716 00:37:05,225 --> 00:37:06,351 OSVALDO: No. 717 00:37:07,311 --> 00:37:08,520 No. 718 00:37:09,605 --> 00:37:11,023 Me alegro de verlo de nuevo, profesor. 719 00:37:11,607 --> 00:37:12,941 Cuidado con las manos. 720 00:37:13,025 --> 00:37:14,234 OSWALD: Quiero ver a mi abogado. 721 00:37:14,318 --> 00:37:15,819 JONES: Vamos, muévete. 722 00:37:17,070 --> 00:37:19,114 Gracias, señorita Hunter. 723 00:37:19,198 --> 00:37:23,118 y yo creo has estado buscando esto. 724 00:37:24,745 --> 00:37:29,041 Uh, según la sugerencia de Neal, Le reservamos un vuelo seguro a Italia. 725 00:37:29,124 --> 00:37:32,419 Y nos aseguramos agradecimos públicamente a Russell, 726 00:37:32,503 --> 00:37:36,465 por su reflexivo y cooperación continua con el FBI. 727 00:37:38,425 --> 00:37:39,843 Neal dijo que eras el mejor. 728 00:38:02,157 --> 00:38:03,242 Hola a todos. 729 00:38:03,325 --> 00:38:06,495 Su profesor, George Oswald, No me uniré a ustedes hoy. 730 00:38:06,578 --> 00:38:11,166 En cambio, estoy aquí como reclutador para el FBI. 731 00:38:11,250 --> 00:38:13,710 Hola, soy el agente especial Peter Burke. 732 00:38:13,794 --> 00:38:16,755 Y estos son algunos de mis colegas. 733 00:38:16,839 --> 00:38:18,674 Ellos estudiaron criminología igual que tú, 734 00:38:18,757 --> 00:38:21,927 y ahora pueden atrapar chicos malos para ganarse la vida. 735 00:38:22,010 --> 00:38:24,680 -FBI, estás bajo arresto. -Estás bajo arresto. 736 00:38:24,763 --> 00:38:25,889 Chicos, mantengan la calma. 737 00:38:25,973 --> 00:38:27,474 El profesor Oswald nos obligó a hacerlo. 738 00:38:27,558 --> 00:38:29,893 -Buen trabajo, Manny, manera de mantener la calma. -MANNY: Verónica, déjame encargarme de esto. 739 00:38:29,977 --> 00:38:31,520 Escúchame, no, no, no. No lo entiendes. 740 00:38:31,603 --> 00:38:32,604 No lo entiendes. 741 00:38:32,688 --> 00:38:34,189 PETER: Si crees que es divertido leyendo sobre estos chicos, 742 00:38:34,273 --> 00:38:36,483 espera hasta que experimentes la sensación de atraparlos. 743 00:38:36,567 --> 00:38:39,361 MANNY: Nos iba a calificar mal. No sabíamos qué hacer. 744 00:38:39,444 --> 00:38:42,489 Para que conste, todavía mantengo que básicamente me entregué. 745 00:38:42,573 --> 00:38:45,158 Todo el peso del FBI te estaba presionando. 746 00:38:46,618 --> 00:38:47,953 Llevo una placa. 747 00:38:48,829 --> 00:38:50,122 Lleva una tobillera de seguimiento. 748 00:38:50,205 --> 00:38:51,915 PETER: Las solicitudes están sobre la mesa. 749 00:38:55,252 --> 00:38:57,713 (CHARLA INDISTINTA) 750 00:38:57,796 --> 00:38:59,506 MANNY: ¿Crees que no lo sabemos? ¿Cómo funciona esto? Sabemos cómo funciona esto. 751 00:38:59,590 --> 00:39:01,633 -ERIC: Cierra la boca. -Tengo esto. 752 00:39:01,717 --> 00:39:03,927 Hay mucha información que tenemos para ti. 753 00:39:04,011 --> 00:39:05,679 ERIC: Manny, cállate. PETER: El sueño del fiscal. 754 00:39:05,762 --> 00:39:07,347 Tropezando con ellos mismos para llegar a un acuerdo. 755 00:39:07,431 --> 00:39:09,433 Son jóvenes. Probablemente se lo daremos. 756 00:39:10,058 --> 00:39:11,226 Míranos. 757 00:39:11,310 --> 00:39:12,352 (EL MOTOR DEL COCHE ARRANCA) 758 00:39:12,436 --> 00:39:14,271 Salvar a la juventud estadounidense de una vida de crimen. 759 00:39:14,354 --> 00:39:16,690 Sí. somos un habitual especial después de la escuela. 760 00:39:16,773 --> 00:39:18,275 (SONANDO EL TELÉFONO CELULAR) 761 00:39:18,358 --> 00:39:19,443 HOMBRE: Está bien. 762 00:39:21,820 --> 00:39:22,905 Un segundo. 763 00:39:25,365 --> 00:39:27,451 PEDRO: Diana. DIANA: Jefe, ¿tiene algo de tiempo? 764 00:39:27,534 --> 00:39:28,994 Tengo algo que mostrarte. 765 00:39:35,542 --> 00:39:37,878 Al principio pensé uno de los querubines se había desprendido. 766 00:39:37,961 --> 00:39:39,421 Pero eche un vistazo. 767 00:39:42,508 --> 00:39:43,509 (CLIC DE LINTERNA) 768 00:39:45,385 --> 00:39:47,846 PETER: Túnel estrecho con una ligera cresta. 769 00:39:48,889 --> 00:39:50,098 Hay algo ahí. 770 00:39:59,274 --> 00:40:01,652 (REPRODUCCIÓN DE CAJA DE MÚSICA) 771 00:40:10,118 --> 00:40:13,247 Ah. ¿Se va tan pronto? 772 00:40:15,207 --> 00:40:16,542 Venecia está llamando. 773 00:40:16,625 --> 00:40:18,544 -Mmm. -Oh, tú... ¿Sabes qué? 774 00:40:18,627 --> 00:40:19,878 De hecho voy a conservar eso 775 00:40:19,962 --> 00:40:21,463 -aquí arriba conmigo. -Sí. 776 00:40:24,341 --> 00:40:26,343 Ya sabes, es interesante. 777 00:40:26,426 --> 00:40:27,845 Registramos la casa de Oswald 778 00:40:27,928 --> 00:40:30,556 y encontré varias de las cosas era sospechoso de robar. 779 00:40:30,639 --> 00:40:32,850 Joyas, artefactos egipcios. 780 00:40:33,559 --> 00:40:34,768 Pero hubo un Matisse. 781 00:40:36,770 --> 00:40:38,772 -¿Matisse? Mmm. -Mmm-hmm. 782 00:40:38,856 --> 00:40:41,191 Se rumoreaba que Oswald lo tenía. pero no fue en su casa. 783 00:40:41,275 --> 00:40:43,986 Es una pena. Vale una fortuna. 784 00:40:44,069 --> 00:40:46,613 Sí, lo sería. Es aproximadamente del tamaño de tu caja allí. 785 00:40:48,031 --> 00:40:51,577 Estaré atento. Me vendría bien el dinero de la recompensa. 786 00:40:51,660 --> 00:40:53,036 Estoy seguro de que podrías. 787 00:40:54,997 --> 00:40:56,123 Adiós, Neil. 788 00:40:57,040 --> 00:40:58,083 Alex. 789 00:40:59,293 --> 00:41:00,294 Ten cuidado. 790 00:41:01,670 --> 00:41:02,838 Tú también. 791 00:41:04,131 --> 00:41:06,508 -Si alguien me busca... -Ellos también vienen detrás de mí. 792 00:41:11,555 --> 00:41:13,974 Esa es la última pieza de la caja de música. 793 00:41:17,269 --> 00:41:19,188 Estoy renunciando a mi obsesión. 794 00:41:20,314 --> 00:41:21,982 ¿Estás sugiriendo que renuncie al mío? 795 00:41:22,065 --> 00:41:23,817 Kate se ha ido. 796 00:41:23,901 --> 00:41:25,527 El resto de nosotros todavía estamos aquí. 797 00:41:39,875 --> 00:41:41,043 Adiós, Álex. 798 00:41:50,636 --> 00:41:51,762 (suspiros) 799 00:41:54,515 --> 00:41:56,600 Lo que sea que esta cosa esté escondiendo, no es la música. 800 00:41:57,726 --> 00:41:59,853 -Creo que es el ojo de una cerradura. -¿Una clave para qué? 801 00:42:01,313 --> 00:42:04,483 -¿Podríamos pasarlo por rayos X? -No sin alertar a alguien. 802 00:42:05,150 --> 00:42:07,402 no quiero tomar un martillo por el momento. 803 00:42:07,486 --> 00:42:09,112 Mmm. Podría autodestruirse. 804 00:42:09,571 --> 00:42:10,906 No me sorprendería. 805 00:42:13,700 --> 00:42:17,329 A ver si podemos encontrar esa pieza que falta. 806 00:42:18,705 --> 00:42:20,958 Quizás nuestro amigo sepa dónde está. 807 00:42:22,584 --> 00:42:23,669 (LA PUERTA DEL TAXI SE CIERRA)